先看看一篇報紙報導

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

《蘋果日報 18.03.2007 娛樂》

被 轟 玩 老 翻
阿 Rain ： 部 機 朋 友

李 彩 華 手 拿 NDS 遊 戲 機 ， 卡 糟 卻 插 上 專 為
老 翻 遊 戲 而 設 的 R4 卡 ，遭 精 明 網 友 識 破 。

李彩 華 （ 阿 Rain ） 平 日 愛 寫 Blog ， 可 是 早 前 她 在 網 誌 上 載 了 手 持 NDS 遊 戲 機 的 打 機照 片 ， 卻 不 慎 展 示 了 專 玩 老 翻 遊 戲 的 R4 燒 碟 卡 ， 有 網 友 在 香 港 高 登 網 轉 載 了 該 張相 片 ， 質 疑 何 以 平 日 宣 揚 反 翻 版 的 阿 Rain ， 自 己 卻 沒 有 身 體 力 行 。

急 急 刪 相
阿 Rain 的 fans 也 在 她 的 blog 上 加 以 提 醒 ， 事 後 她 已 馬 上 刪 除 照 片 ， 她 昨 日 在 電 話 回 應 時 說 ： 「 部 機 我 係 問 朋 友 借 ， 影 相 日 我 都 唔 知 插 多 ， 我 係 好 唔 主 張 翻 版 ， 以 後 要 玩 ， 我 會 另 外 買 部 新 機 ， 再 配 正 版 遊 戲 ， 做 藝 人 有 責 任 以 身 作 則 。 」

市面 上 一 隻 正 版 NDS 遊 戲 平 均 價 錢 約 為 250 元 ， 而 抄 遊 戲 專 用 的 R4 卡 連 必 備 的 1G 容量 SD 記 憶 卡 只 需 300 元 ， 可 容 納 20 至 30 個 遊 戲 ， 由 於 購 買 及 售 賣 R4 卡 並 不 構 成侵 犯 知 識 產 權 ， 只 有 上 載 分 發 或 利 用 侵 權 遊 戲 軟 件 圖 利 才 算 觸 犯 法 例 ， 難 怪 R4 卡已 成 為 大 部 份 機 迷 的 抄 game 工 具 。
採 訪 ： 林 妃

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

我相信，也好肯定李采華不是唯一一個玩 NDS/ PSP 而使用翻版的人，大家乘搭公共交通工具時都應該見到不少正玩著這類手提遊戲機的乘客，如果細心留意，當中使用翻版下載咭的人絕對是大多數 ( NDS 比較容易分辨出來，但不代表 PSP 玩翻版而沒人知道)。

更可悲的是，我不只一次在公共地方聽到別人高聲談論翻版下載咭的好處…或者有一天，當有機會見到人們使用正版軟件，遊戲軟件生產商可能要跑出來對他們說句謝謝。

這就是香港… 這就是使用翻版而不覺得有問題的香港。